1 00:00:55,208 --> 00:00:57,250 [Chiacchiere indistinte] 2 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 [Musica d'atmosfera] 3 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 [La chiacchierata continua] 4 00:01:26,250 --> 00:01:28,500 [Il treno risuona in lontananza] 5 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 [Musica delicata e stravagante] 6 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 [Il microonde emette un segnale acustico e ronza] 7 00:02:07,125 --> 00:02:09,833 [Lo sportello del microonde si apre] 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,750 [La musica svanisce] 9 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Ti senti stabile? 10 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Oh, sì, sto bene. 11 00:02:33,875 --> 00:02:35,042 Non sono così rigido. 12 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Vuoi usare la tua cornice? - [Lottando] No. 13 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Beh, perché non provi da solo? Sono qui per ogni evenienza. 14 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Questo è tutto. 15 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - Hai bisogno del bagno? - No, sto bene per un minuto. 16 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Ho già un po' d'acqua. 17 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 [Lei grugnisce] 18 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - Questo è tutto. - Ok, sarò qui fuori. 19 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Grazie. 20 00:03:03,250 --> 00:03:05,250 [Le assi del pavimento scricchiolano fuori dalla stanza] 21 00:03:10,375 --> 00:03:12,375 [Gli oggetti rumoreggiano fuori dalla stanza] 22 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 DONNA: Sciabola? 23 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Cosa fai? 24 00:03:28,708 --> 00:03:31,458 [Conversazione indistinta all'esterno] 25 00:03:38,083 --> 00:03:40,875 [Il cane abbaia fuori] 26 00:03:45,708 --> 00:03:47,500 [Il cane guaisce scherzosamente] 27 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 DONNA: Ehi. OH! 28 00:03:58,917 --> 00:04:01,375 [Acqua che scorre] 29 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - ASSISTENTE: Non fa troppo caldo? - PAZIENTE: No, va bene. 30 00:04:23,167 --> 00:04:26,083 - È diventato freddo. - Oh, scusa. Aspettare. 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 - [Rumore della TV] - Vuoi qualcosa prima di andare? 32 00:04:31,292 --> 00:04:32,667 No, sto bene. 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Ho messo un po' di zuppa per te in frigo. 34 00:04:36,292 --> 00:04:37,292 Grazie. 35 00:04:42,042 --> 00:04:45,958 - Ora sto finendo, me ne vado. - [Gioco a quiz in TV] 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Non ne sono sicuro. Circa 25? 37 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Vado, Elsie. Prenditi cura di te stesso. - Oh, grazie per essere venuto. 38 00:04:58,250 --> 00:05:01,125 [La porta si apre e si chiude] 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,458 [Il treno suona nelle vicinanze, le chiavi tintinnano] 40 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 Sta bene? 41 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Sì, l'ho appena vista. 42 00:05:10,500 --> 00:05:11,792 [Cinguettio degli uccelli] 43 00:05:11,917 --> 00:05:15,042 - Subito a un altro? - Sei oggi. 44 00:05:15,125 --> 00:05:16,417 Mezz'ora di macchina adesso. 45 00:05:17,042 --> 00:05:20,792 È difficile. Devo essere felice ogni volta ne vedi uno nuovo, vero? 46 00:05:21,417 --> 00:05:22,875 [L'assistente ridacchia] 47 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 - [La porta sbatte] - Stai attento. 48 00:05:25,875 --> 00:05:28,833 [Il motore si avvia, la sirena suona in lontananza] 49 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Mastica quella cosa e basta finché non ti verranno fuori i denti, eh? 50 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 [Soffia il vento] 51 00:05:43,625 --> 00:05:46,250 [Musica d'atmosfera; piercing di plastica] 52 00:05:55,667 --> 00:05:59,000 [Clic] 53 00:06:08,250 --> 00:06:10,208 [Il microonde ronza] 54 00:06:32,667 --> 00:06:34,875 [La musica finisce] 55 00:06:36,000 --> 00:06:37,542 [Il cane guaisce emozionato] 56 00:06:41,542 --> 00:06:42,792 Smettila. 57 00:06:42,917 --> 00:06:45,292 Lo stai rendendo più difficile Non riesco a farlo entrare lì. 58 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 [Il cane mastica] 59 00:06:54,500 --> 00:06:57,625 [Il microonde emette un segnale acustico, il pulsante fa clic ripetutamente] 60 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 - DONNA [in TV]: ...Ha fatto questo... - [Musica d'atmosfera] 61 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 Oh, che bel bagno, Lily! 62 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Sì, sono felice. - Riscaldamento a pavimento? 63 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - Lo è, sì. - Accogliente, accogliente. 64 00:07:08,000 --> 00:07:11,167 E cosa vuole la gente. Bella doccia. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Eccellente. 66 00:07:13,542 --> 00:07:16,000 [L'acqua scorre] 67 00:07:18,292 --> 00:07:20,292 [La musica diventa dolce] 68 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 [L'allarme suona leggermente all'interno] 69 00:07:30,208 --> 00:07:32,958 [Dà un bacio, l'orologio ticchetta forte] 70 00:07:33,583 --> 00:07:34,625 [Elsie espira] 71 00:08:02,667 --> 00:08:04,917 [Il collare del cane tintinna dolcemente] 72 00:08:06,000 --> 00:08:08,375 [Pantaloni per cani] 73 00:08:08,417 --> 00:08:10,417 [Cinguettio degli uccelli] 74 00:08:16,958 --> 00:08:18,125 [La musica svanisce] 75 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 UOMO [in TV]: Questo aumento nella popolarità di questo sport 76 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 in tutto il mondo, soprattutto come società di raccolta fondi, 77 00:08:29,042 --> 00:08:32,417 che ha guidato l'organizzazione 78 00:08:32,500 --> 00:08:34,542 per studiarne i vantaggi. 79 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Lo hanno concluso la combinazione del lavoro di squadra, 80 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 raccolta fondi e duro lavoro 81 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 ha prodotto un senso tanto necessario del benessere nella squadra. 82 00:08:45,625 --> 00:08:47,042 Ora passiamo alla nostra prossima storia... 83 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 [Il cucchiaio ticchettio, l'orologio ticchetta forte] 84 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 - [Il cane ansima eccitato] - Va bene. 85 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 Ti porto fuori più tardi. Ehi, vai via. 86 00:09:09,125 --> 00:09:12,417 - Non adesso. Aspettare. Aspettare! - [Il cane guaisce] 87 00:09:17,167 --> 00:09:19,167 [Il cane abbaia] 88 00:09:20,417 --> 00:09:22,417 [Il treno risuona forte nelle vicinanze] 89 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 [Rumore di traffico lontano] 90 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 [La sirena suona in lontananza] 91 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 -ELSIE: Chi è? - Sono Colleen della porta accanto. 92 00:09:55,167 --> 00:09:57,542 - Tutto bene? - [Elsie grugnisce dentro] 93 00:09:57,625 --> 00:09:58,667 ELSIE: Sto arrivando. 94 00:10:04,792 --> 00:10:09,042 - Ciao, stai bene? - Vai al negozio, se vuoi qualcosa? 95 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ah no, sto bene, amore. Grazie. - Niente latte, né pane, né niente? 96 00:10:13,917 --> 00:10:17,125 - Beh, mi farebbe piacere un po' di latte. Ehm... - Sì? 97 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Mi prenderesti un paio di fette di prosciutto? 98 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Certo, sì. - Ti porterò dei soldi. 99 00:10:23,500 --> 00:10:25,792 - Lo prenderò al mio ritorno. - Va bene. 100 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 [Musica d'atmosfera] 101 00:10:57,667 --> 00:10:59,625 [Lo scanner emette un segnale acustico, la borsa fruscia] 102 00:11:03,125 --> 00:11:07,417 - E quante mele sono? - Uno, due, tre, quattro, cinque. 103 00:11:14,167 --> 00:11:15,875 [La musica svanisce] 104 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 - Oh, grazie, Colleen. - Sì. 105 00:11:18,667 --> 00:11:19,917 Una manna dal cielo. 106 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 Trenta fette? 107 00:11:24,167 --> 00:11:27,625 [Ridacchia] Non lo farò mai superare tutto questo. 108 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 - Lo so. - [Gli oggetti rumoreggiano in cucina] 109 00:11:31,125 --> 00:11:32,417 Non importa. 110 00:11:35,875 --> 00:11:37,167 Ora allora. 111 00:11:37,292 --> 00:11:41,500 - Cosa ti devo? - Oh, sono solo un paio di sterline. 112 00:11:41,625 --> 00:11:43,042 Non deve essere esatto. 113 00:11:43,167 --> 00:11:45,042 - Oh, sei sicuro? - Sì. 114 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Giusto. 115 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 [Cambia jingle] 116 00:11:51,292 --> 00:11:55,042 E ti farò sapere quando vado al negozio. 117 00:11:55,125 --> 00:11:56,542 Oh, grazie. 118 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Non posso arrivarci adesso. - Certo, sì. 119 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Ciao. 120 00:12:03,042 --> 00:12:04,417 Grazie. 121 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 [Il cane guaisce] 122 00:12:10,667 --> 00:12:11,875 [Collen sussulta] 123 00:12:14,667 --> 00:12:15,792 [Mastica ad alta voce] 124 00:12:18,792 --> 00:12:20,792 [Il cane ansima felicemente] 125 00:12:26,792 --> 00:12:29,292 - [L'orologio ticchetta forte] - UOMO [in TV]: Sto ridendo. 126 00:12:29,375 --> 00:12:33,167 I ricordi che hai... I ricordi di mia madre che... 127 00:12:33,292 --> 00:12:36,042 [Il telefono squilla] 128 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 UOMO [in TV]: Era una donna molto divertente. Aveva un'innata vena divertente in lei. 129 00:12:44,292 --> 00:12:48,917 - Ha riempito la casa di risate... - [Il cane abbaia fuori] 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Pronto? - UOMO: Mamma, tutto bene? 131 00:12:55,167 --> 00:12:59,042 - Oh, sì. Sì, sto bene. - Che cosa stavi facendo? 132 00:12:59,667 --> 00:13:02,208 Stavo solo scaldando un po' di zuppa. 133 00:13:02,292 --> 00:13:05,042 - Scommetto che ti piace la zuppa, eh? - Oh. 134 00:13:05,167 --> 00:13:06,875 - Mamma? - Oh! 135 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 - Lo guarderesti? - Cosa sta succedendo? 136 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 Il cane della porta accanto mi sta attaccando alle piante. 137 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 - [Il cane mastica] - COLLEEN: Sciabola! 138 00:13:14,042 --> 00:13:15,917 Che cazzo stai facendo? 139 00:13:16,042 --> 00:13:19,292 - COLLEEN: Maledizione! - Lo senti? 140 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Che diavolo ti prende? 141 00:13:22,625 --> 00:13:25,917 - [Il cane guaisce] - Saber, fottuto idiota! 142 00:13:26,042 --> 00:13:30,042 - ELSIE: Sono le sue parolacce. Bocca vasino. - COLLEEN: Cosa c'è che non va in te? 143 00:13:30,167 --> 00:13:34,167 ELSIE: Oh, ha preso in braccio il cane. Lo sta portando via adesso. 144 00:13:34,292 --> 00:13:36,750 - COLLEEN: Vieni qui. - [Il cane grugnisce] 145 00:13:36,917 --> 00:13:38,750 Può vedermi guardare. 146 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 Cos'hai che non va? 147 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 - FIGLIO: Dovrai fare un giro. - No, non lo dirò. 148 00:13:45,417 --> 00:13:48,875 - COLLEEN: Sciabola! - Certo che no. 149 00:13:48,917 --> 00:13:52,917 - Non è fuori controllo, eh? - E' stato il cane, non lei. 150 00:14:01,542 --> 00:14:03,542 [Suona il cicalino] 151 00:14:13,250 --> 00:14:14,667 [Il cane abbaia] 152 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 Signora Richards, Sabre ha masticato un sacco delle tue piante. 153 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 E ci dispiace e ti abbiamo preso delle nuove piante. 154 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Oh, beh, non credo che lo pensasse sul serio. 155 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 Ho delle piante. 156 00:14:28,167 --> 00:14:30,500 Ma devi dirmelo se ne vuoi di diversi 157 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 perché non so quali... 158 00:14:32,417 --> 00:14:35,792 Oh, non saresti dovuto andare a tutte quelle spese, Colleen. 159 00:14:35,917 --> 00:14:38,917 Li inserirò. Un cane non può farlo, ovviamente. 160 00:14:39,042 --> 00:14:41,542 Guarda, mio ​​figlio si occupa di tutto questo. 161 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 Dovrei farlo. 162 00:14:44,167 --> 00:14:46,292 Oh, beh, se sei sicuro. 163 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Assolutamente, signora Richards. 164 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Chiamami Elsie. 165 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Ehm... 166 00:14:55,292 --> 00:14:57,500 Allora metto su il bollitore, va bene? 167 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 Va bene. 168 00:15:02,417 --> 00:15:04,417 [Il traffico ronza in lontananza] 169 00:15:08,708 --> 00:15:12,167 [Colleen canticchia una melodia, il treno ronza a velocità in lontananza] 170 00:15:20,875 --> 00:15:23,917 [Il cane abbaia in lontananza, la sirena suona in lontananza] 171 00:15:25,792 --> 00:15:28,667 [La teiera tintinna] 172 00:15:50,625 --> 00:15:54,375 [Gli uccelli cinguettano, Colleen canticchia una melodia fuori] 173 00:16:07,125 --> 00:16:09,042 [Musica inquieta] 174 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 COLLEEN: Sciabola? 175 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Sciabola? 176 00:16:32,042 --> 00:16:33,792 Non l'hai invitata tu, vero? 177 00:16:33,917 --> 00:16:34,917 - No. - Ah, scusa. 178 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 - No, lei è... - Vieni qui. 179 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 No, non... Sta bene, è lei, non morde? 180 00:16:39,667 --> 00:16:42,875 O si. È tenera. È così morbida, come il biancomangiare. 181 00:16:42,917 --> 00:16:44,167 [Musica delicata] 182 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Stai bene. 183 00:16:45,917 --> 00:16:48,167 - Sciabola? - Mi lascerà passare? 184 00:16:48,292 --> 00:16:50,125 Sì. Certo che lo è. 185 00:16:51,917 --> 00:16:54,625 - Stai bene. Vieni qui. - [Il cane guaisce] 186 00:16:55,125 --> 00:16:59,667 Vuoi avere, uh, il tè dentro o fuori o... 187 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Oh, no, sediamoci nella stanza sul davanti. - Grande. 188 00:17:02,667 --> 00:17:05,291 - Puoi portare quel vassoio? - Sì. 189 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Posso gestire una tazza, ma no... non il vassoio. 190 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 - [Il cane ansima] - COLLEEN: Lavami solo le mani. 191 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 [La musica svanisce; l'acqua scorre] 192 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Te lo sei guadagnato. [Ridacchia] - Mm-hmm. 193 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 [Rumore di traffico lontano] 194 00:17:25,416 --> 00:17:30,042 E' così strano. E' esattamente così come il mio, ma al contrario. 195 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Sì, beh, penso sono tutti uguali, dare o avere. 196 00:17:34,417 --> 00:17:37,958 - Erano costruiti così, no? - Sì. 197 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 Sì. 198 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - È carino. Il tè è buono. - Oh, va bene. 199 00:17:47,417 --> 00:17:50,583 Ottieni tutti i tipi di sapori se prendi il tè sfuso. 200 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Hmm. 201 00:17:52,167 --> 00:17:56,125 Probabilmente puoi farlo con le borse, ma so che puoi farlo con il sciolto. 202 00:17:56,167 --> 00:17:58,917 - A mio marito piaceva l'oolong. - Hmm. 203 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 - Sì, sapeva di bacon. - Hmm. 204 00:18:01,292 --> 00:18:04,042 [Ridacchia, deglutisce] 205 00:18:07,667 --> 00:18:09,292 Da quanto tempo vivi qui? 206 00:18:10,667 --> 00:18:14,500 Sono qui da quando sono stati costruiti. Cinquant'anni. Sì. 207 00:18:15,708 --> 00:18:19,792 COLLEEN: Ed erano tutti qui... tipo, erano tutti qui allora? 208 00:18:20,208 --> 00:18:25,042 ELSIE: No. Questi furono costruiti prima. Il mio e il tuo furono poi allegati. 209 00:18:25,542 --> 00:18:28,458 [La musica d'atmosfera continua; il cane ansima felicemente] 210 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 [Il treno sferraglia nelle vicinanze, la sirena suona in lontananza] 211 00:18:55,417 --> 00:18:57,417 [L'orologio ticchetta forte] 212 00:19:06,208 --> 00:19:08,542 [La musica continua] 213 00:19:08,583 --> 00:19:10,583 [Suona il cicalino] 214 00:19:14,292 --> 00:19:16,042 [Si schiarisce la voce] 215 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Salve, signora Richards, sono Mary, dell'agenzia. 216 00:19:22,292 --> 00:19:24,750 Sono venuto a rispolverarti. Va bene? 217 00:19:26,792 --> 00:19:30,917 - ELSIE: È troppo difficile. - Scusa. Sto solo cercando di districarlo. 218 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Non so cosa hai fatto per renderlo così nodoso? 219 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 - [La musica finisce] - L'ho messo. 220 00:20:14,292 --> 00:20:15,667 Ci vogliono 25 minuti. 221 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 - Puoi tirarlo fuori? - SÌ. Guarderò l'orologio. 222 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 MARY: Ho fatto il bucato. Ha solo bisogno di essere tirato fuori e appeso. 223 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Grazie. 224 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Ciao, signora Richards. 225 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Non è stata un'ora. - Mi scusi? 226 00:20:38,042 --> 00:20:40,833 Dovresti stare lì un'ora, e sono stati circa 40 minuti. 227 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 No, sono qui da un'ora. 228 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Non secondo il mio orologio, non l'hai fatto. 229 00:20:46,125 --> 00:20:48,792 Pensi che sia quello? Elsie merita, eh? 230 00:20:50,292 --> 00:20:52,583 Solo tre quarti del tempo concessole? 231 00:20:52,667 --> 00:20:54,083 [Musica tesa] 232 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Ora guarda qui, signorina vicina, non hai idea di cosa comporti il mio lavoro. 233 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Non calpesterei la mia erba lanciando minacce, signora Woman, 234 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 perché ti morderà le guance. 235 00:21:03,417 --> 00:21:05,708 [Sabre abbaia e ringhia minacciosamente] 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Non stavo minacciando nessuno. 237 00:21:08,208 --> 00:21:12,042 A me sembrava così. Scendi dalla mia erba. Scendi dalla mia erba. 238 00:21:12,083 --> 00:21:13,667 Giusto... 239 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Di' ai tuoi colleghi di non cambiare spiccioli Di nuovo la signora Richards, va bene? 240 00:21:18,792 --> 00:21:20,583 - MARY: Fottutamente pazzo. - [La porta sbatte] 241 00:21:21,708 --> 00:21:23,458 [Il motore si avvia, i pantaloni del cane] 242 00:21:24,792 --> 00:21:25,917 [Il cane abbaia felicemente] 243 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Qualcuno deve proteggerla, non è vero? 244 00:21:30,167 --> 00:21:33,292 Sei il protettore di Elsie? Vediamo se sta bene? 245 00:21:33,458 --> 00:21:34,833 [La musica si intensifica] 246 00:21:34,917 --> 00:21:35,917 COLLEEN: Hmm. 247 00:21:38,042 --> 00:21:39,042 Mm-hmm. 248 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Cosa fai? Mentalist. 249 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 In questo modo, in questo modo. 250 00:21:54,958 --> 00:21:56,458 [La musica finisce, il cane guaisce] 251 00:22:07,417 --> 00:22:10,583 Cos'è? È tipo una torta di cottage? 252 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Non lo so. La signora lo mette semplicemente nel forno. 253 00:22:15,333 --> 00:22:17,167 Non ti ha messo nessuna verdura 254 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 [A se stessa]: quindi non va molto bene per i tuoi cinque al giorno, vero? 255 00:22:20,542 --> 00:22:21,667 No. Resta! 256 00:22:22,917 --> 00:22:24,583 [Rumore televisivo] 257 00:22:24,708 --> 00:22:27,417 COLLEEN: Normalmente ti aspettano? solo per prendertelo da solo? 258 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Oh, beh, dipende da chi viene. 259 00:22:30,792 --> 00:22:33,083 - Giusto. - Posso farlo da solo. 260 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Certo che puoi. Sì. 261 00:22:36,083 --> 00:22:39,042 Semplicemente, cambierò la situazione, quindi... 262 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 puoi guardare il tuo programma. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Non ce n'è uno dei tuoi cinque al giorno. - Ci sono le patate. 264 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Non sono uno dei tuoi cinque al giorno. Pensavo che lo fossero, ma non lo sono. 265 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 C'è un po' di carota. 266 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Pulirò la cucina. Questa assistente sanitaria non ha fatto niente. 267 00:22:56,708 --> 00:23:00,917 DONNA [in TV]: ...una toilette originale, confezione originale e puoi... 268 00:23:02,833 --> 00:23:03,917 Grazie, Colleen. 269 00:23:04,667 --> 00:23:06,583 COLLEEN: Oh, sì, piacere mio, davvero. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,292 - Non sto facendo nient'altro, vero? - [Elsie ridacchia] 271 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 [Musica d'atmosfera] 272 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 COLLEEN: Sciabola! 273 00:23:51,417 --> 00:23:53,417 [Il cane annusa] 274 00:23:56,958 --> 00:23:58,958 [Brezza leggera, cinguettio degli uccelli] 275 00:24:01,833 --> 00:24:02,917 COLLEEN: Mmm. 276 00:24:04,208 --> 00:24:06,917 È molto meglio di un portasciugamani. 277 00:24:12,708 --> 00:24:13,708 [La musica svanisce] 278 00:24:14,333 --> 00:24:18,417 - COLLEEN: Quanti anni aveva? - ELSIE: Oh, aveva solo 73 anni. 279 00:24:20,042 --> 00:24:21,958 Quindi sei stato da solo, tipo... 280 00:24:22,958 --> 00:24:25,167 Tredici anni? È molto tempo. 281 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Sì, è molto tempo. 282 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Sì, non l'ho mai incontrato perché mi sono trasferita qui 283 00:24:32,042 --> 00:24:33,667 dopo la sua morte, quindi... 284 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Vi è piaciuto vivere qui insieme? - Oh, sì, sì. [Ridacchia] 285 00:24:40,667 --> 00:24:43,667 Ma allora sarei stato felice vivere ovunque con lui. 286 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 Beh, non è... non è il posto giusto, lo è? Sono le persone. 287 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Sì, non ho mai vissuto con nessuno. 288 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 [Ridacchia] 289 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 Si prenderebbe cura di te però, non è vero, adesso? 290 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. E' quello che fai, vero? 291 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 [Schiuma le labbra] Quanti anni hai, Colleen? 292 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Vai avanti, indovina. 293 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 Normalmente la gente indovina un po' più giovane di quello che sono. 294 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 Oh, ehm... 295 00:25:45,583 --> 00:25:46,667 A proposito... 296 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 quaranta? 297 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 [Scioccato] Cosa? 298 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Quaranta? 299 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Ci sono vicino, però, no? - NO! 300 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Guarda la mia pelle. La mia pelle è come quella di un bambino. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Allora, quanto sono lontano? 302 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Cinque anni. - OH. 303 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Mi hai fatto invecchiare di cinque anni. 304 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 [Seccato] Sì, ho 35 anni, ovviamente. 305 00:26:16,167 --> 00:26:18,792 Nemmeno quello. La gente pensa che io abbia tipo 32 anni. 306 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 Mi dispiace. 307 00:26:24,292 --> 00:26:26,083 [Entrambi ridacchiano] 308 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Quaranta. 309 00:26:35,458 --> 00:26:38,292 DONNA [In video]: Inizia con poco. 310 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 - [Sgranocchiando] - Non vuoi un finale pesante e cakey. 311 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Puoi sempre aggiungere altro fondotinta se ne hai bisogno. 312 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Raccogliendolo dal pennello, poi lo faccio scorrere lungo la mascella, 313 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 sotto gli occhi, 314 00:26:53,500 --> 00:26:58,917 tamponandolo sulla fronte, e lo stesso dall'altra parte. 315 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Cinguettio degli uccelli] 316 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 [L'orologio ticchetta forte] 317 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 [Delicato ronzio del traffico in lontananza] 318 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 - [Bussa alla finestra] - Buongiorno. 319 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Sto solo portando questo perché sembra che pioverà. 320 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 Lo porterò dentro e ti porterò una tazza di tè. 321 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 [Scricchiolii] 322 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Penso che alzarsi presto la mattina, ottieni più della giornata. 323 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 [Entrambi sgranocchiano] 324 00:27:52,958 --> 00:27:55,042 mm. Dov'è Sabre? 325 00:27:55,917 --> 00:27:57,083 Sta dormendo. 326 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Vita dura. 327 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 Dov'è la tua famiglia? 328 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 Beh, è ​​solo mio figlio. 329 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Vive al nord. 330 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Non lo vedi molto, allora? 331 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 Beh, ha una famiglia lassù, quindi non può venire molto spesso. 332 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 Telefona. 333 00:28:20,625 --> 00:28:22,167 Sto... sto bene. 334 00:28:23,042 --> 00:28:25,042 Sì. Certo che lo sei. 335 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Giusto, lo prenderò tutto quello che hai in questa lista. 336 00:28:29,167 --> 00:28:32,792 E ho avuto anche una sorpresa. 337 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Qualcosa che potrebbe piacerti. - OH! Non posso dirlo. 338 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 Mi chiedo cosa potrebbe essere. 339 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Non spendere soldi per me. 340 00:28:40,667 --> 00:28:42,500 Non ho soldi, Elsie. 341 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Vicini, vicini. Va bene. 342 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Grazie. - Ci vediamo quando torno. 343 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 [La porta si chiude, Elsie ridacchia] 344 00:29:27,125 --> 00:29:29,875 [Il telefono squilla] 345 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 ELSIE: No. Non vengono oggi, vero? 346 00:29:42,792 --> 00:29:44,917 Solo lunedì, mercoledì e venerdì. 347 00:29:46,667 --> 00:29:50,292 - Come sta Debbie? Hmm? - FIGLIO: Va bene, sono solo impegnato con il lavoro. 348 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - Oh, va bene. Sì. - Probabilmente scenderemo e basta-- 349 00:29:54,667 --> 00:29:57,708 Non te lo sto chiedendo per venire a trovarmi, John. 350 00:29:57,792 --> 00:30:01,833 - Se vuoi che ci prendiamo del tempo libero-- - Non è quello che sto dicendo. 351 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Vuoi vederci, vero? - Certo che mi piacerebbe vederti. 352 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Tutti voi. Ma... - I bambini, sai... 353 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 - [Bussare alla finestra] - Oh, aspetta. 354 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 ELSIE: L'ho appena fatto una tazza di tè, un po' di torta. 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Devo ancora venire, devo solo fare qualcosa. Ti piacerà. 356 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 - So che sei al telefono. - [Ridacchia] 357 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Chi è questa, mamma? - Sono solo Colleen con me a fare shopping. 358 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - Cosa? - Il vicino. 359 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 Cosa sta facendo? Non l'ho nemmeno incontrata. 360 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 Beh, non posso farci niente se non l'hai incontrata, John. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 - [Le chiavi tintinnano, il cane guaisce eccitato] - Andiamo. 362 00:30:36,167 --> 00:30:37,583 Chi è una brava ragazza? 363 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Chi è una brava ragazza? Hai protetto la casa. 364 00:30:45,583 --> 00:30:46,833 [Pantaloni per cani] 365 00:30:47,583 --> 00:30:49,125 [Gli oggetti tintinnano] 366 00:30:52,750 --> 00:30:53,958 [Il cane guaisce] 367 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 DONNA [In video]: Oggi, toglieremo anni a quella faccia stanca 368 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 e rivitalizzarti, facendoti apparire e sentirti più giovane. 369 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Sto adottando un tono pesca davvero stupendo 370 00:31:07,250 --> 00:31:10,917 e lo sto applicando leggermente le mele delle guance. 371 00:31:10,958 --> 00:31:14,292 - [Musica delicata] - Movimento circolare, mescolandolo. 372 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 Portandolo verso l'esterno, facendoti sembrare adorabile e fresco. 373 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 Ho aggiunto del mascara già a quest'occhio, 374 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 sulle ciglia superiori e inferiori. 375 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 - Farò lo stesso-- - [Il cane ringhia] 376 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 COLLEEN: Cosa? 377 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...usa proprio il suggerimento per separare ogni ciglia. 378 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 [Sussurra] Fanculo. 379 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 Questo è quello che sto facendo adesso sulle ciglia inferiori. 380 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Quindi il mascara è finito. 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 - [Cane piagnucola] - Inizia delineando le tue labbra. 382 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Assicurati di sorridere quindi la tua applicazione è bella e uniforme. 383 00:31:50,583 --> 00:31:52,083 [Il cane ringhia] 384 00:31:52,917 --> 00:31:56,417 Assicurati di sorridere quindi la tua applicazione è bella e uniforme. 385 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Ora che hai finito, dovresti sentirti giovane, energico, 386 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 sembro più giovane, più fresco, e più fiducioso, 387 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 pronto per affrontare la giornata. 388 00:32:13,750 --> 00:32:17,250 [Musica pensierosa, il cane continua ad abbaiare] 389 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [L'abbaiare e il ringhio continuano] 390 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 [La musica diventa inquieta] 391 00:32:56,125 --> 00:32:59,500 [Gli oggetti risuonano nella stanza, il cane abbaia] 392 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 [La musica inquieta continua] 393 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 [Suona il cicalino] 394 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 [La musica svanisce] 395 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 [Gli uccelli cinguettano fuori] 396 00:33:47,500 --> 00:33:50,500 [Delicato ronzio del traffico nelle vicinanze] 397 00:33:50,625 --> 00:33:52,625 [Musica curiosa] 398 00:34:02,750 --> 00:34:06,125 [Le borse frusciano nel vento, il treno rimbomba in lontananza] 399 00:34:09,625 --> 00:34:10,958 [Il cane abbaia dentro] 400 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 COLLEEN: Stai zitto, cazzo! 401 00:34:21,083 --> 00:34:22,500 [La musica termina all'improvviso] 402 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [L'orologio ticchetta forte, il treno rimbomba in lontananza] 403 00:34:26,375 --> 00:34:29,500 [Musica delicata e inquietante appare momentaneamente e svanisce] 404 00:34:40,875 --> 00:34:42,875 [Il motore ronza] 405 00:34:45,208 --> 00:34:47,875 [Sibilo meccanico] 406 00:34:54,708 --> 00:34:57,250 [Colpi e cigolii] 407 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Sì, va bene. Ho detto che volevo andare comunque. 408 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 Ok, devo andare. Sono al lavoro. Ciao. 409 00:35:19,375 --> 00:35:21,375 [L'acqua scorre dentro] 410 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 Qual è il mio nome? 411 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Che cosa? 412 00:35:45,167 --> 00:35:47,250 ELSIE: Non lo sai, vero? 413 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Sai quante persone? Devo vedere, amore? 414 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Uscire. 415 00:35:57,375 --> 00:35:59,667 - Uscire! - Devi calmarti. 416 00:35:59,792 --> 00:36:02,875 - Uscire! Uscire! - Va bene! Va bene, ne sono fuori. 417 00:36:03,000 --> 00:36:06,125 [L'acqua continua a scorrere, la porta si apre e si chiude] 418 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 ASSISTENTE [Al telefono]: Ho già chiamato il mio supervisore. 419 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Non c'è nessuno disponibile per uscire proprio adesso. 420 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 No, non tornerò dentro. Continua a urlare. 421 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 No, non adesso. 422 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Ok, aspetta. 423 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 [Bussa alla porta] 424 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 425 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Parli con tuo figlio, per favore? - JOHN: Mamma? 426 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Parlerai con John? - Mamma! Lei è lì? 427 00:36:34,542 --> 00:36:38,667 - Vedi? Non ti risponderà nemmeno. - Prova con il suo vicino, della porta accanto. 428 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 - Va bene. - Ehm, Colleen. 429 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 Della porta accanto? Va bene, amico. 430 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Sono già passati 20 minuti, però. Solo perché tu lo sappia. 431 00:36:46,750 --> 00:36:50,125 [Bussamenti e ronzii frettolosi] 432 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 - [Il cane abbaia dentro] - COLLEEN: Chi è? 433 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Sei Colleen? - Chi sei? 434 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - La signora Richards non sta bene. Vieni qui. - Che è successo? Sta bene? 435 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - E' stata difficile, a dire il vero. - Conosco Elsie. 436 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 - Ho parlato con suo figlio... - Conosco Elsie, non è mai difficile. 437 00:37:09,000 --> 00:37:11,542 - Cosa le hai fatto? - Mi scusi? 438 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Stupida puttana del cazzo. 439 00:37:13,542 --> 00:37:17,292 L'ho fatto assolutamente niente di sbagliato in lei. 440 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Come puoi dirlo? 441 00:37:19,167 --> 00:37:21,667 Se ti prendi cura di lei, allora starebbe bene, 442 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 non sarebbe stata difficile. 443 00:37:23,167 --> 00:37:25,875 ASSISTENTE: Mi sto prendendo cura di lei, questo è il punto. 444 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie! 445 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - E' in bagno. - Non te l'ho chiesto. 446 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Tutto bene? - ELSIE: Non voglio quella donna. 447 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Non entrerà. Posso entrare? - ELSIE: Uh, uh, cosa? Sono nudo! 448 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Certo che sei nudo. Sei sotto la doccia. Posso entrare? 449 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 -ELSIE: Sì. - Faresti meglio a farti fottere. 450 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 ELSIE: Giralo e basta. Sto diventando freddo. 451 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Grazie. - Tieniti al caldo. 452 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 Mi dispiace, Colleen. 453 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 Non devi scusarti di niente. 454 00:37:56,125 --> 00:37:59,417 - Sei abbastanza pulito? - Ero pulito prima di entrare. 455 00:37:59,542 --> 00:38:03,167 - Che senso ha? - Ti fanno fare la doccia. 456 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Quindi possono segnarlo. Puoi passarmi il mio bastone, amore? 457 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Sì. Certo che posso. - Grazie. 458 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 COLLEEN: Lasciarti andare per primo. 459 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 ELSIE: Ta. 460 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Dev'essere gelido. Stai bene? 461 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Potresti prendermi le pantofole, Colleen? - Sì. 462 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Sì, li ho presi. - Oh, il mio polso mi sta uccidendo. 463 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 COLLEEN: Lo prendo? 464 00:38:31,542 --> 00:38:33,750 - Lasciamelo. - Questo è rimasto. 465 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Ti scalderà. 466 00:38:37,500 --> 00:38:39,792 - Grazie. - Sì. 467 00:38:39,917 --> 00:38:40,917 E... 468 00:38:42,292 --> 00:38:46,542 - Dove lo collegherò? - C'è un'estensione lungo il lato. 469 00:38:46,667 --> 00:38:47,625 Va bene. 470 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 - Va bene. - [L'asciugacapelli ronza] 471 00:38:56,125 --> 00:38:57,875 [Musica d'atmosfera] 472 00:39:40,000 --> 00:39:41,125 [La musica finisce] 473 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 - COLLEEN: Perché ne hai bisogno? - [Pantaloni per cani] 474 00:39:48,250 --> 00:39:49,917 ELSIE: Perché sono sola. 475 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Mio figlio si preoccupa. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 Non puoi farti la doccia da solo? 477 00:39:56,667 --> 00:40:00,542 Beh, sì. Ma sono caduto. Mi sono fatto male. 478 00:40:01,167 --> 00:40:04,417 Quindi, mi aspetto che sia per il meglio. 479 00:40:05,667 --> 00:40:07,250 Non sentirti in imbarazzo, 480 00:40:07,292 --> 00:40:09,250 essere nudo davanti alla gente? 481 00:40:09,292 --> 00:40:10,333 NO! 482 00:40:10,417 --> 00:40:15,125 Hanno visto centinaia di persone nude. Cosa mi renderebbe qualcosa di speciale? 483 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 [Sgranocchiare] 484 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Tutti sono speciali. 485 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 [Elsie ridacchia] 486 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Penso che tu sia davvero coraggioso. 487 00:40:25,375 --> 00:40:28,667 Non potevo spogliarmi davanti a chiunque, mai più. 488 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 Disgustoso. 489 00:40:37,667 --> 00:40:40,875 Non ti servono, Elsie. Non con me della porta accanto. 490 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 Perché posso prendermi cura di te. 491 00:40:43,417 --> 00:40:46,792 - Beh, saresti molto meglio di lei. - Sì. 492 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 Non avrei bisogno di soldi o niente. Solo un po'... Si tratta di pulire e cucinare. 493 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - Fare shopping. - Ah, è un duro lavoro, Colleen. 494 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Siamo vicini. 495 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Questo è quello che dovremmo fare è aiutarsi a vicenda. 496 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Sii buon vicinato. - Hmm. 497 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 E puoi fare la maggior parte delle cose. 498 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 Beh, se sei sicuro... 499 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Sì. 500 00:41:12,417 --> 00:41:14,375 Sarebbe il mio biglietto per il paradiso. 501 00:41:14,917 --> 00:41:17,167 [Ridacchia] 502 00:41:20,417 --> 00:41:21,875 Ma non ti pulirò il sedere. 503 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Linea dura. 504 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Non fare un cazzo. 505 00:41:28,292 --> 00:41:29,375 Tranne quello di Saber. 506 00:41:30,792 --> 00:41:32,292 [Ridacchia] 507 00:41:32,375 --> 00:41:35,375 [Musica delicata] 508 00:41:35,500 --> 00:41:36,625 [Elsie ridacchia] 509 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 [Il cane ringhia dolcemente] 510 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 JOHN [Al telefono]: Sì, ma ha ricevuto una formazione adeguata? 511 00:41:51,375 --> 00:41:54,292 ELSIE: Beh, no, non l'ha fatto. Ma è molto brava. 512 00:41:54,417 --> 00:41:57,542 Penso solo che potresti aver bisogno di qualcuno chi ha esperienza. 513 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Perché? Non sono un invalido. 514 00:41:59,417 --> 00:42:02,500 Non sto dicendo che lo sei, ma se hai bisogno di pronto soccorso-- 515 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 [Sospira] Chiamerò un'ambulanza. 516 00:42:04,542 --> 00:42:09,167 - È perfettamente in grado di comporre il 999. - Inoltre, perché lo fa? 517 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Mi chiedo solo... Aspetta, non la paghi, vero? 518 00:42:13,750 --> 00:42:14,917 No! 519 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Sospetto che sia sola. - Non è... 520 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 Come lo sono io. 521 00:42:23,000 --> 00:42:27,042 Scusa, mamma, io... Ti avevo detto di venire a vivere qui. 522 00:42:27,542 --> 00:42:30,417 Non voglio venire a vivere lassù. 523 00:42:31,542 --> 00:42:34,500 Posso ancora fare delle cose, prendermi cura di me stesso. 524 00:42:34,542 --> 00:42:38,792 - Tu hai gli assistenti, non io. - Perché stai cadendo, mamma. 525 00:42:38,917 --> 00:42:42,125 Non voglio estranei in casa! 526 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 La ragazza della porta accanto è carina. 527 00:42:45,000 --> 00:42:47,917 Ed è perfettamente capace di prendermi cura di me. 528 00:42:48,000 --> 00:42:51,167 - Non conosci nemmeno il suo nome. - Si chiama Colleen. 529 00:42:52,042 --> 00:42:54,792 E ora me ne vado perché ne ho avuto abbastanza. 530 00:42:54,917 --> 00:42:56,167 [Il telefono emette un segnale acustico] 531 00:42:58,125 --> 00:42:59,458 [Sospira] 532 00:43:01,458 --> 00:43:04,917 [Il lieve ronzio del traffico in lontananza, il cane abbaia in lontananza] 533 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 POSTIE: Buona giornata? 534 00:43:13,167 --> 00:43:15,125 [Ticchettio di targhette] 535 00:43:18,000 --> 00:43:21,417 Vedi, questo è un bene perché poi, quando vado al negozio, 536 00:43:21,917 --> 00:43:25,417 Posso semplicemente raccogliere le cose senza nemmeno chiedertelo. 537 00:43:26,292 --> 00:43:28,667 - Ehm... - Nient'altro? 538 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 - Gin. - Che cosa? 539 00:43:32,292 --> 00:43:33,792 Gin. Avanti, mettilo giù. 540 00:43:35,667 --> 00:43:37,625 [Elsie ridacchia] 541 00:43:37,667 --> 00:43:39,625 [Il cane piagnucola] 542 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 Giusto. 543 00:43:52,042 --> 00:43:55,042 Non voglio parlarne soldi o niente, ma... 544 00:43:55,167 --> 00:43:58,917 Cosa devo fare? Dovrei pagare e poi mi ripaghi? 545 00:43:59,042 --> 00:44:01,000 O dovrei prendere la tua carta? 546 00:44:02,042 --> 00:44:06,125 Uh, beh, ehm, cosa è più facile? 547 00:44:06,167 --> 00:44:07,792 Per me va bene tutto. 548 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Se ti fidi di me, la carta è più semplice. Allora non avremo bisogno di andare avanti e indietro. 549 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Ovviamente mi fido di te. 550 00:44:14,042 --> 00:44:17,542 Sì. Beh, se ti fidi di me, Non abuserò di quella fiducia. 551 00:44:18,542 --> 00:44:21,250 Ehm, posso avere la tua spilla, però? 552 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Non avrai bisogno della spilla, lo farai, se è rubinetto? 553 00:44:28,417 --> 00:44:30,500 Sì, ma a volte te lo chiedono. 554 00:44:31,125 --> 00:44:33,542 - Quando non va a buon fine. - Giusto. 555 00:44:34,667 --> 00:44:37,417 - Lascia che lo prenda e te lo scriva. - Va bene. 556 00:44:37,542 --> 00:44:39,625 Io... dov'è?» Lo prenderò. 557 00:44:39,667 --> 00:44:42,917 E' nella mia camera da letto. Cassetto superiore sotto lo specchio. 558 00:44:54,667 --> 00:44:57,042 [L'orologio ticchetta forte] 559 00:45:04,042 --> 00:45:05,250 ELSIE: Puoi trovarlo? 560 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Sì. 561 00:45:15,792 --> 00:45:16,792 Arrivo. 562 00:45:16,917 --> 00:45:18,500 [Lo scanner emette un segnale acustico] 563 00:45:19,375 --> 00:45:21,792 Posso avere anche del gin? 564 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 Quale? 565 00:45:23,750 --> 00:45:25,167 Quanto costa quello blu? 566 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 [Lo scanner emette un segnale acustico] 567 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 £ 19,99. 568 00:45:31,500 --> 00:45:32,542 [Soffia pernacchia] 569 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 Va bene, sì. 570 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 [Lo scanner emette un segnale acustico] 571 00:45:38,292 --> 00:45:40,042 £ 33,68. 572 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Se lo perdo, sono fottuto. 573 00:45:59,000 --> 00:46:01,417 - [Sospira] - [La macchina ronza] 574 00:46:01,542 --> 00:46:04,750 La folla impazzisce. Giusto. 575 00:46:11,542 --> 00:46:14,000 - COLLEEN: Sono tornato! -ELSIE: Va bene. 576 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - Va bene. OH. - Sei occupato? 577 00:46:19,417 --> 00:46:20,708 Che cosa? 578 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Sei occupato? - No. 579 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 Oh, beh, va bene. 580 00:46:28,292 --> 00:46:29,750 Hai preso tutto? 581 00:46:32,292 --> 00:46:35,917 Sì, sì. Uh, ho tutto. 582 00:46:36,042 --> 00:46:37,292 E te l'ho preso. 583 00:46:47,000 --> 00:46:48,042 Questo è tutto. 584 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Hmm. 585 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 COLLEEN (a se stessa): Lo abbiamo inserito lì. 586 00:47:12,250 --> 00:47:15,667 Stai bene? con le salsicce per cena? 587 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 E un po' di verdura? 588 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 Va bene, ti dico una cosa. 589 00:47:20,542 --> 00:47:22,792 Quello che vorrei più di tutto... 590 00:47:23,542 --> 00:47:24,792 COLLEEN: Sì? 591 00:47:24,875 --> 00:47:26,292 È prepararti la cena. 592 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 È del tutto inutile, Elsie. 593 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 No, praticamente qualunque cosa, grazie. 594 00:47:34,750 --> 00:47:37,917 - OH! Liquido fatato. Finirò di lì. - [Ridacchia] 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,917 - Vai a sederti. Vai avanti. - Va bene. 596 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Vai a sederti. 597 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Posso fare una lavata. 598 00:47:47,333 --> 00:47:49,917 NARRATORE [In TV]: I gabbiani sono un appuntamento fisso della costa britannica. 599 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 La maggior parte dei gabbiani sono carnivori che nidificano a terra. Prenderanno cibo vivo, 600 00:47:54,042 --> 00:47:57,292 o, come incauti escursionisti al mare potrebbero trovarlo a loro spese, 601 00:47:57,417 --> 00:47:59,667 - [Elsie prepara il cibo] - cercare cibo in modo aggressivo. 602 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Bassa marea significa 603 00:48:00,917 --> 00:48:03,792 gli uccelli ora possono esplorare il cibo nelle acque poco profonde-- 604 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 [Folla che esulta in TV] 605 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 [Il pelapatate batte] 606 00:48:15,542 --> 00:48:17,542 [frizzante] 607 00:48:30,958 --> 00:48:34,917 Sì, sai, alcune persone fare un pasto abbondante durante la giornata 608 00:48:35,042 --> 00:48:38,125 e poi qualcosa di leggero la sera, come te. 609 00:48:38,167 --> 00:48:40,417 E alcune persone semplicemente qualcosa di piccolo durante la giornata 610 00:48:40,542 --> 00:48:43,667 e qualcosa di grosso la sera, Non so mai quale sia il migliore. 611 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Sì, beh, non l'ho mai saputo qualcosa di diverso, davvero. 612 00:48:50,792 --> 00:48:54,542 Suppongo che in passato, quando c'erano molti operai, 613 00:48:55,500 --> 00:48:57,667 dovevano rifornirsi all'ora di cena 614 00:48:58,917 --> 00:49:01,208 per passare il resto della giornata. 615 00:49:01,333 --> 00:49:03,792 Sì, questo è un buon punto. Questa è una buona teoria. 616 00:49:04,417 --> 00:49:05,458 OH! 617 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - Cosa c'è che non va? - Va tutto bene. Ho appena ricevuto... 618 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 [Starnutisce] 619 00:49:11,958 --> 00:49:14,292 - Dio ti benedica. - Scusa. Era troppa senape. 620 00:49:14,417 --> 00:49:16,792 - OH. Tutto bene? - No, è solo che... 621 00:49:17,542 --> 00:49:21,000 È artrite a questo polso. Penso di aver esagerato. 622 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Cosa possiamo fare? 623 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 Ci darò una strofinata più tardi. Andrà tutto bene. 624 00:49:26,250 --> 00:49:29,042 NO! Ti taglierò semplicemente la salsiccia. 625 00:49:29,917 --> 00:49:32,500 - Allontanati, Sneezy Magee. - [Ridacchia] 626 00:49:36,167 --> 00:49:37,833 COLLEEN: Ecco qua. 627 00:49:37,917 --> 00:49:39,792 - Niente coltello... - Oh, come un bambino. 628 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 - Sì. - [Elsie ridacchia] 629 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Il mio piccolo bambino. 630 00:49:43,583 --> 00:49:46,542 Puoi semplicemente usare la forchetta con l'altra mano. 631 00:49:46,583 --> 00:49:48,167 [Ridacchia] 632 00:49:48,208 --> 00:49:51,542 - E ti accarezzerò la mano più tardi. - Grazie. 633 00:49:52,583 --> 00:49:53,667 [Colleen sospira] 634 00:49:53,708 --> 00:49:57,667 Successivamente. Fa tutto parte del servizio a cinque stelle. 635 00:49:57,750 --> 00:49:58,875 [Elsie ridacchia] 636 00:50:00,542 --> 00:50:02,167 Queste sono delle belle salsicce. 637 00:50:03,917 --> 00:50:06,792 Sì, sembra fantastico. Avrò dell'altro ketchup. 638 00:50:10,042 --> 00:50:12,167 - Sbattilo sul fondo. - Sì. 639 00:50:12,792 --> 00:50:16,292 - Avrei dovuto metterlo sulla lista. - Sì, lo so. 640 00:50:16,333 --> 00:50:18,708 [Musica emotiva] 641 00:51:05,292 --> 00:51:07,292 [La porta si chiude con un clic, gli uccelli cinguettano] 642 00:51:21,667 --> 00:51:23,750 [La musica finisce] 643 00:51:27,042 --> 00:51:29,042 [Il treno sferraglia nelle vicinanze] 644 00:51:34,208 --> 00:51:36,208 [La pioggia batte forte] 645 00:51:45,833 --> 00:51:47,583 [L'aspirapolvere emette un forte ronzio] 646 00:51:48,333 --> 00:51:52,417 ELSIE [nel bagno]: ♪ Se potessi trascorrere tutti i miei giorni 647 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 - [Il ronzio si ferma, l'acqua sciaborda] - ♪ Vicino a te 648 00:51:55,458 --> 00:51:58,667 ♪ Sarei più che contento 649 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 ♪ Vicino a te 650 00:52:01,542 --> 00:52:04,292 ♪ Realizza il mio desiderio 651 00:52:04,417 --> 00:52:07,750 ♪ Dicendomelo 652 00:52:08,292 --> 00:52:12,250 ♪ Vuoi trascorrere tutti i tuoi giorni 653 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ Vicino a me 654 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Momenti in cui siamo lontani ♪ 655 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 [Canticchiando] 656 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 [L'acqua nel bagno continua a scorrere] 657 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Non c'è modo di comportarsi nella grotta. 658 00:52:35,792 --> 00:52:37,583 [Musica tesa] 659 00:52:41,333 --> 00:52:45,417 Sii un topo con tutti i topi Oppure essere il gatto che mangia tutti i topi. 660 00:52:52,792 --> 00:52:56,167 Finché il gatto non sarà tutto solo, succhiando ossa. 661 00:52:56,208 --> 00:52:57,708 [La musica diventa emozionante] 662 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 ELSIE:Colleen! 663 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 [La musica finisce] 664 00:53:05,292 --> 00:53:06,958 [Canticchia]: Colleen! 665 00:53:07,708 --> 00:53:12,042 - Stai bene, Elsie? - Mi serve una mano. 666 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 E' per questo che sono qui. 667 00:53:15,292 --> 00:53:17,708 - [Il ferro sibila dolcemente] - [Colleen espira] 668 00:53:17,833 --> 00:53:19,542 Sembra stupido, non è vero... 669 00:53:21,042 --> 00:53:23,542 Andrai a letto e li sgualcirai. 670 00:53:25,042 --> 00:53:30,625 Normalmente non si preoccupano di loro. Quindi è carino, grazie. [Ridacchia] 671 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Nessun problema. Non posso averti... 672 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 bruciarti. Questa cosa è letale. 673 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Dov'è la tua famiglia, Colleen? 674 00:53:46,333 --> 00:53:48,042 Dirti la verità, Elsie, 675 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Non lo so, cazzo e non me ne frega un cazzo. Scusate il mio francese. 676 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Scusa, non volevo intromettermi... 677 00:53:56,833 --> 00:53:59,292 No, non è un segreto, è solo... 678 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Ehm, mio padre se n'è andato quando ero io troppo giovane. Non riesco a ricordare. 679 00:54:05,792 --> 00:54:10,375 E poi mia madre non ce la faceva più con me e mio fratello, quindi... 680 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Ha scelto mio fratello e se ne sono andati quando avevo otto anni. 681 00:54:19,208 --> 00:54:20,917 Allora, chi si è preso cura di te? 682 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Governo. Lo faccio ancora. 683 00:54:25,417 --> 00:54:30,167 È come se fossero la ragione Ho quella bella casa lì accanto. 684 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 C'è una perdita qui. 685 00:54:32,792 --> 00:54:33,917 [Sospira] 686 00:54:37,167 --> 00:54:42,083 Mia mamma non ha mai avuto una casa, quindi... sto facendo meglio di lei. 687 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 Non lo sono? 688 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 È carino, io e Saber. 689 00:54:48,542 --> 00:54:52,792 Beh, se mai avessi bisogno di qualcosa, sai dove venire, vero? 690 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Sì. Grazie, socio. 691 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 Ti gratterò la schiena e tu gratti il mio. Fino in fondo. 692 00:55:08,958 --> 00:55:12,042 [Musica curiosa] 693 00:55:56,208 --> 00:55:58,208 [La musica finisce; gli uccelli cinguettano dolcemente] 694 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 - [Il cane abbaia in lontananza] - Sciabola! 695 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 Non ci arriveremo mai di questo passo. 696 00:56:12,208 --> 00:56:14,083 [Chiacchiere indistinte] 697 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Va bene. 698 00:56:47,500 --> 00:56:49,125 [Il messaggio di errore emette un segnale acustico] 699 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Che cazzo? 700 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Inserendo la cosa giusta... questa banca è così schifosa. 701 00:57:02,083 --> 00:57:03,833 [Digita i numeri] 702 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 [Il messaggio di errore emette un segnale acustico] 703 00:57:14,083 --> 00:57:18,792 Stai dicendo che non è... non autorizzato, ma, ehm, l'hai lasciato passare? 704 00:57:18,833 --> 00:57:21,542 - Quindi, se lasci passare... - [Il cane abbaia] 705 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 allora lo stai autorizzando, vero? 706 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Siamo spiacenti, i fondi sono stati presi 707 00:57:26,542 --> 00:57:28,750 dalla banca come parte dell'addebito. 708 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 - A seconda del tuo accordo... - Giusto, quindi mi stai facendo pagare... 709 00:57:33,208 --> 00:57:35,292 [Il cane abbaia intensamente] 710 00:57:35,333 --> 00:57:37,542 per uno scoperto non autorizzato, 711 00:57:38,583 --> 00:57:43,542 ma l'addebito mi sta rendendo scoperto. Mi accuserai anche per quello? 712 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 A meno che tu non riesca a saldare il tuo debito e riacquistare il tuo credito... 713 00:57:47,417 --> 00:57:48,667 Stai zitto, cazzo! 714 00:57:48,708 --> 00:57:50,708 [L'abbaiare continua] 715 00:57:55,292 --> 00:57:57,833 Ecco perché la gente entra un ciclo perché... 716 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 È solo che ti senti così frustrato entri in un cerchio. 717 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Non posso uscirne. La gente si uccide per questo. 718 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Non te ne frega un cazzo. 719 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 - Cosa stai guardando? - [Cane piagnucola] 720 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 [Grida] Non riesco a pensare quando abbai così! 721 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 [Chiacchiere indistinte] 722 00:58:16,958 --> 00:58:18,167 Resta, vero? 723 00:58:21,958 --> 00:58:23,708 [Soffia una pernacchia] 724 00:58:23,792 --> 00:58:27,083 Non voglio nemmeno venderlo, ma Sto solo cercando di prendere qualcosa per qualcuno. 725 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Non è mai stato puntuale. 726 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Dal primo giorno che l'ho ricevuto. L'ho impostato allora. 727 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 È puntuale da allora. Ecco quanto è accurato. 728 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 Questo è un classico. Probabilmente sono tutti falsi. 729 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 [Sospira] Va bene, cosa vuoi per questo? 730 00:58:42,542 --> 00:58:45,167 - 200? - Okay, non lo capirai mai. 731 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Ti darò 40 sterline per questo. - Quaranta? 732 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Mi stai prendendo per il culo? Quaranta? 733 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 La cinghia vale 40. 734 00:58:57,125 --> 00:58:59,167 Alcune maglie del cinturino valgono 40. 735 00:58:59,208 --> 00:59:02,542 Se devo venderlo, il massimo che otterrò è 100. 736 00:59:03,792 --> 00:59:04,792 Quindi... 737 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 [Sospira] Io vado a 50 sterline e basta. 738 00:59:09,958 --> 00:59:11,083 [Sospira] 739 00:59:12,833 --> 00:59:15,417 Dipende da te se non vuoi farlo, ma sono 50 sterline. 740 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Sì, va bene. 741 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - Va bene. Hai un documento d'identità con te? - Sì. 742 00:59:24,583 --> 00:59:25,708 [La carta fruscia] 743 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Va bene, riempilo. 744 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 [Chiacchiere indistinte] 745 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 [Il cane abbaia] 746 00:59:55,833 --> 00:59:57,708 [Il cane ansima eccitato] 747 01:00:00,333 --> 01:00:02,542 - [Ridacchia] Ciao. - [Sospira] 748 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Devi essere Colleen. - Chi sei? 749 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Sono Giovanni. Sono il figlio di Elsie. È bello conoscerti finalmente. 750 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 Ho sentito così tanto. 751 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 Ho già incontrato Sabre. 752 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Sì. [Ridacchia] Non sapevo che saresti venuto. 753 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 La mamma ha preparato del tè. 754 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 OH. 755 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Forse è meglio lasciare qui il cane. - Oh, Elsie adora Saber. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Mu-- [Sospira] 757 01:00:31,333 --> 01:00:35,542 La mamma non ha mai avuto un cane prima e ho appena avuto l'impressione 758 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 che preferirebbe se il cane restasse qui fuori. 759 01:00:39,792 --> 01:00:40,792 OH. 760 01:00:41,417 --> 01:00:45,000 - Sì, la porterò alla porta accanto. - Torna per il tè, però. 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,875 [Il cane ansima felicemente] 762 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 [Sussurra] Psst, psst, psst. EHI! 763 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 - [Ringhia tristemente] - Ti darò le salsicce quando torno. 764 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Perché non sei invitato. 765 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 A nessuno piace una Debbie Downer, lo fanno? Soprattutto non John. 766 01:01:15,542 --> 01:01:17,208 Ehi, non puoi venire. 767 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 - Mi dispiace, non puoi venire. - [Cane piagnucola] 768 01:01:28,833 --> 01:01:30,833 [Il cane piagnucola] 769 01:01:34,250 --> 01:01:35,708 [Pantaloni per cani] 770 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 Non... non è un'opzione per me, mamma. Se io... 771 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Se lo prendo, avrò meno pensione. 772 01:01:44,333 --> 01:01:46,167 OH. Ti hanno offerto molto? 773 01:01:46,667 --> 01:01:48,792 No, non quanto valgo. 774 01:01:49,292 --> 01:01:52,708 - [La porta si apre] - COLLEEN: Non preoccuparti, non c'è nessun cane. 775 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 Beh, non te lo aspettavi, vero? 776 01:01:58,542 --> 01:02:00,208 - È carino. - NO! 777 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 Oh, beh, ho avuto un giorno libero e, ehm, 778 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 alcuni di riserva piante da aiuola nella serra. 779 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Sì, non sono adorabili? - Sì. 780 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 - Mi hai preceduto, vero? - [Elsie ridacchia] 781 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Dovresti vedere il suo giardino a casa. - Scommetto. Li ho visti. 782 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 - [Giovanni ridacchia] - COLLEEN: Giusto. 783 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - C'è del tè nella teiera. - Grazie. 784 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 - COLLEEN: Hai il tuo? - O si. 785 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 [Il tè viene versato, le stoviglie tintinnano] 786 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 COLLEEN: Va bene. 787 01:02:34,542 --> 01:02:38,208 OH. Giusto. [Sospira] Non per me, Elsie. 788 01:02:38,292 --> 01:02:41,333 Sto cercando di smettere di mangiare zucchero. 789 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Dimagrire. - Oh, non c'è niente di te. [Ridacchia] 790 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 Quella è la tua macchina? Macchina color argento? 791 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Oh, sì, è... è un'auto da lavoro. 792 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 E' una bella macchina. Li ho visti pubblicizzati. 793 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hmm. [Ridacchia] - Devi avere un buon lavoro. 794 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Stanno cercando di licenziarlo. - [Risatina nervosa] Va bene, mamma. 795 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 - Niente di cui vergognarsi. - Non lo sono. 796 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 [Sussurra] Solo una questione privata. 797 01:03:14,542 --> 01:03:17,333 - Non lo dirà a nessuno... - [Sbuffa] Comunque. 798 01:03:17,417 --> 01:03:18,708 [Slurp] 799 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Non lo dirò a nessuno, John. Va tutto bene. 800 01:03:25,833 --> 01:03:28,625 [Elsie ridacchia e sospira] 801 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 È una bella macchina, sì. 802 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Sì, forse. Va bene. 803 01:03:51,333 --> 01:03:52,792 [Cane piagnucola] 804 01:03:58,333 --> 01:04:00,958 [Gli uccelli cinguettano, il treno ronza in lontananza] 805 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - [L'imballaggio fruscia] - Sì, li ho mangiati tutti. 806 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 Sono solo creme pasticcere, vero? Non ne ho mai abbastanza. 807 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Non entrerà più nei miei pantaloni adesso. 808 01:04:20,833 --> 01:04:22,125 [Elsie lotta] 809 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 ELSIE: Faccio un salto qui. 810 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Vuoi una mano? - No, sto bene. 811 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 Ti sono molto grato essere qui per mia madre. 812 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Beh... 813 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 lo sai, in tutta onestà, John, lei è stata davvero lì per me. 814 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Lo so, ma non vieni pagato, e so che è un grande impegno. 815 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 Il denaro non è tutto, vero? È come la tua adorabile macchina. 816 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Ti porta ancora da A a B, proprio come farebbe uno economico. 817 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 E... 818 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Sono felice di avere un amico. 819 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 E, ehm... 820 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Sono in grado di prendermi cura di lei. 821 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 Che cosa fai? eh, continuare a vivere per soldi? 822 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 Ottengo beneficio. 823 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Ma ho tutti i soldi che mi servono. 824 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Non che siano affari tuoi. 825 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 Beh, io... volevo solo essere sicuro che stavi bene a spendere 826 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 molto tempo con mia madre. 827 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 Beh, questa è la mia scelta, no? 828 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 E quello di Elsie. 829 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 ELSIE: Colleen! 830 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Puoi venire? 831 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 A meno che tu non voglia andare. 832 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 - COLLEEN [Bussa alla porta]: Posso entrare? - Sì. 833 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 COLLEEN: Tutto bene? Che è successo? OH. 834 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - OH! - Mi dispiace. 835 01:06:48,875 --> 01:06:50,875 [Il cane mastica felicemente] 836 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 ELSIE: Assicurati di farlo. 837 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - E grazie per essere venuto a trovarci. - Beh, non è... 838 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 non è come vivere in una casa signorile. Punto preso... Comunque, guarda, questo... 839 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Sembra che Colleen sia di vero aiuto. - Sì. 840 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 [Il treno ronza in lontananza] 841 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - [Ridacchia] Ehm... - COLLEEN: Va tutto bene. 842 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Non ti morderà. 843 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Chi sei, allora? Eh? [Ridacchia] 844 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - Di che razza è? - Attraverso. 845 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Dio sa cosa. 846 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Tieni d'occhio mia mamma. 847 01:07:53,833 --> 01:07:57,042 Sai, lo apprezzo davvero. 848 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 - [Musica d'atmosfera] - Di cosa si tratta? 849 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Adesso guida con prudenza. - Lo farò sempre. 850 01:08:21,625 --> 01:08:23,582 [Il motore si avvia] 851 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 ELSIE: Vieni, Colleen? 852 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 È come qualsiasi cosa tu stia afferrando, anche solo la minima cosa, 853 01:08:52,457 --> 01:08:53,832 fa venire i crampi? 854 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 [La musica finisce] 855 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Beh, in un certo senso va e viene. 856 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Quelle pillole mi fanno stare male. - E' terribile, quello. 857 01:09:03,207 --> 01:09:08,750 Se non fossi qui, non lo faresti sono riusciti perfino a ripulire i malati. 858 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 - [Pigolio] - Perché la tua mano è così brutta. 859 01:09:14,542 --> 01:09:16,792 È come se potessi avere le mani doloranti e nessuna malattia, 860 01:09:16,917 --> 01:09:21,542 o malattia e nessun dolore. 861 01:09:21,625 --> 01:09:23,082 Mhm. 862 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - E' meglio? - Sì, grazie. 863 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 Beh, ho qualcosa per te. Ho aspettato per darti tutto il giorno, 864 01:09:35,082 --> 01:09:39,457 che potrebbe essere il regalo più bello del mondo intero. 865 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Che cosa? 866 01:09:46,207 --> 01:09:47,250 Che cos'è? 867 01:09:47,332 --> 01:09:48,875 [La borsa fruscia] 868 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Lupulella? 869 01:10:03,292 --> 01:10:05,833 Radio ricetrasmittenti... Beh, ho una radio. 870 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 Beh, sono walkie-talkie, no? Quindi ora abbiamo la nostra rete mobile. 871 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] - Test, uno, due, tre. 872 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, puoi sentirmi? 873 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - Che cosa? - Sopra. 874 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Stai premendo il pulsante, Elsie? Quando parli devi insistere. 875 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Quale pulsante? - E' il pulsante laterale, passo. 876 01:10:32,542 --> 01:10:36,042 Intendi di lato, o sul lato anteriore? 877 01:10:38,542 --> 01:10:39,667 Da che parte? 878 01:10:41,542 --> 01:10:44,417 C'è solo un lato, uno sopra. 879 01:10:44,542 --> 01:10:46,000 Va bene, ho capito. 880 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 [Con il walkie-talkie]: Quando vuoi parlare, premilo. 881 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 Dopo che hai finito di parlare, dire "finita". 882 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Questo prima di lasciarsi andare? 883 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 Questo prima di lasciarsi andare, passo. 884 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Posso sentirti meglio attraverso la porta! 885 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Giusto, lo farò adesso. 886 01:11:08,250 --> 01:11:11,917 Giusto, sto parlando io e sto premendo il pulsante. 887 01:11:12,417 --> 01:11:16,167 E ora lascio perdere, passo. 888 01:11:16,292 --> 01:11:19,750 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] - [Ridacchia]: Geniale, Elsie. Questo è tutto. 889 01:11:19,792 --> 01:11:22,125 - Fantastico, ce l'abbiamo fatta! - [Ridacchia] 890 01:11:22,917 --> 01:11:24,042 L'abbiamo fatto. 891 01:11:24,167 --> 01:11:28,375 Puoi venire qui adesso, passo.[Ridacchia] 892 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Non mi piace quando non ascolto. 893 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 JOHN: Ti avevo detto che ti avrei chiamato te quando ero tornato. 894 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 È stato bello vederti oggi, e stai molto bene. 895 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 Beh, è sempre bello vederti. È solo... vorrei solo che accadesse più spesso. 896 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 E grazie per aver piantato i fiori. 897 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 - Ti amo, figliolo. - Ti amo anch'io. 898 01:11:54,917 --> 01:11:56,500 Ciao. [Il telefono emette un segnale acustico] 899 01:12:00,792 --> 01:12:01,917 [Lascia un bacio] 900 01:12:12,125 --> 01:12:13,958 [Clic del walkie-talkie] 901 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 COLLEEN: ♪ Sono il ragno piccolino 902 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Sto venendo a prendere il volo 903 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Per catturare la sua preda ♪ 904 01:12:35,042 --> 01:12:37,792 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico e si spegne] - Els-- 905 01:12:43,292 --> 01:12:47,292 - [Clic del walkie-talkie] - Allora non voglio le chiacchierate di mezzanotte. 906 01:12:49,292 --> 01:12:52,208 - [Clic del walkie-talkie] - Va bene, passo e chiudo. 907 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 [Pantaloni per cani] 908 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Riaccendilo. 909 01:13:05,875 --> 01:13:08,417 - Nel caso succeda qualcosa durante la notte. - [Bip] 910 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Saremo laggiù come un lampo, non è vero? 911 01:13:13,167 --> 01:13:14,875 Essere laggiù come un lampo. 912 01:13:17,500 --> 01:13:19,500 [Il treno rimbomba in lontananza] 913 01:13:26,292 --> 01:13:30,000 Giusto. Lo so, ehm, dobbiamo portarti fuori. 914 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Ehi, dove stai andando? 915 01:13:35,000 --> 01:13:36,750 [Bussare alla porta] 916 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Vieni qui. 917 01:13:40,458 --> 01:13:42,375 [Chiacchiere radiofoniche indistinte] 918 01:13:45,000 --> 01:13:47,917 COLLEEN: Fermati. Per favore, fermati! Per favore, fermati! 919 01:13:48,042 --> 01:13:52,375 - [Il cane abbaia, urla indistinte] - AGENTE 1: Devi tornare indietro! 920 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 - AGENTE 1: Fermati! Non toccarmi! - COLLEEN: Vattene! 921 01:13:59,542 --> 01:14:00,917 [Il cane piagnucola] 922 01:14:01,417 --> 01:14:05,750 - No, no! Fermare! Levati da me! - [Urla indistinta] 923 01:14:05,792 --> 01:14:07,917 [Il cane guaisce e guaisce] 924 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 - Calmati, per favore! - Per favore, torna indietro! 925 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colleen! - Signora, torni indietro! 926 01:14:15,500 --> 01:14:18,250 [Urla indistinte e il cane continua a piagnucolare] 927 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 ELSIE: Colleen! 928 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 AGENTE 1: Signorina Dove, si calmi! Calmati, per favore! 929 01:14:27,667 --> 01:14:32,167 - [Il cane ringhia, Colleen urla] - UFFICIALE 1 [brusco]: Per favore, torna indietro! 930 01:14:32,250 --> 01:14:36,417 - Torna indietro! Non resistere! - AGENTE 2: Mi sta mordendo, cazzo! 931 01:14:36,542 --> 01:14:39,917 - Colpiscila con il taser! - [Urla] 932 01:14:40,042 --> 01:14:42,917 - Taser, taser! - [Scarica il taser, urla] 933 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 [Lamento] 934 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 UFFICIALE 2: Metti le mani dietro la schiena! 935 01:14:48,042 --> 01:14:49,667 [Il cane guaisce disperatamente] 936 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 UFFICIALE 2: Mani dietro la schiena! Stai fermo! 937 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 AGENTE 1: Non mi stai aiutando. Torna in casa, per favore! 938 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 - AGENTE 2: Smettila di resistere! - AGENTE 1: Calmati! 939 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Tienila ferma! - L'ho presa. 940 01:15:03,458 --> 01:15:05,083 - [Clic delle manette] - [Urla] 941 01:15:05,125 --> 01:15:08,000 [Colleen singhiozza] 942 01:15:09,042 --> 01:15:11,417 - [Urla] - AGENTE 2: Smettila di muoverti! 943 01:15:11,500 --> 01:15:13,542 - Fermare! - AGENTE 1: Non resistere! 944 01:15:13,625 --> 01:15:15,042 [Il treno sferraglia] 945 01:15:54,792 --> 01:15:56,042 Colleen? 946 01:15:58,000 --> 01:15:59,042 Colleen. 947 01:15:59,625 --> 01:16:01,292 Colleen, stai bene? 948 01:16:02,750 --> 01:16:04,542 Cos'è successo? 949 01:16:06,125 --> 01:16:08,417 - Dov'è Sabre? - [Musica emotiva] 950 01:16:15,625 --> 01:16:16,917 L'hanno uccisa. 951 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 NO! 952 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 Senti, perché non vieni nella porta accanto? 953 01:16:40,167 --> 01:16:41,417 [Sospira angosciato] 954 01:16:45,417 --> 01:16:48,292 [L'orologio ticchetta forte] 955 01:16:51,792 --> 01:16:55,375 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] - ELSIE:Colleen, ci sei? 956 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 [Bip] 957 01:16:58,667 --> 01:17:01,875 Colleen, ci sei? E' Elsie. 958 01:17:03,667 --> 01:17:04,792 - Sopra. - [Clic] 959 01:17:09,167 --> 01:17:12,542 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] - Colleen, spero che tu stia bene. 960 01:17:14,542 --> 01:17:17,042 Non so davvero cosa dire. 961 01:17:18,542 --> 01:17:20,125 Come hanno potuto farlo? 962 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Ascolta, me ne vado questa cosa tutta la notte. 963 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 - E se vuoi parlare o qualcosa del genere... - [Cricchiola] 964 01:17:35,125 --> 01:17:36,667 Dio ti benedica. 965 01:17:37,750 --> 01:17:42,958 - [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] - [La musica diventa travolgente] 966 01:17:43,083 --> 01:17:45,875 - [La musica finisce] - [L'orologio ticchetta forte] 967 01:17:48,625 --> 01:17:50,625 [Il telefono squilla] 968 01:17:56,292 --> 01:17:57,667 [grugniti] 969 01:18:01,042 --> 01:18:03,542 - Colleen? - JOHN: Mamma, stai bene? 970 01:18:03,667 --> 01:18:07,125 Oh, uh... Aspetta, John. Lasciami mettere il... 971 01:18:08,167 --> 01:18:09,250 Aspetta. 972 01:18:09,792 --> 01:18:11,417 - Mamma? - [Il telefono emette un segnale acustico] 973 01:18:12,542 --> 01:18:17,042 - Giusto, che ore sono? Ho dormito troppo. - Devi essere stanco. 974 01:18:17,167 --> 01:18:21,917 Oh, Dio, non sono affatto sorpreso, John. Ieri è stato terribile! 975 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Povera Colleen. 976 01:18:25,000 --> 01:18:27,042 Onestamente, la polizia era qui. 977 01:18:28,125 --> 01:18:30,667 Era assolutamente isterica. 978 01:18:31,042 --> 01:18:32,917 Oh, questo non mi sorprende. 979 01:18:33,417 --> 01:18:37,792 [Sospira] Le hanno portato via il cane. Poi l'hanno arrestata. 980 01:18:37,917 --> 01:18:41,042 Bene. Bene, ecco cosa avrebbero dovuto fare. 981 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Quel cane è una razza vietata. È un cane cattivo, è pericoloso. 982 01:18:44,667 --> 01:18:46,625 Chi ha detto che era pericoloso? 983 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Tutti. 984 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Quei cani, uccidono. E io... Non voglio quell'animale della porta accanto a te. 985 01:18:54,625 --> 01:18:57,417 Non eri tu chi ha chiamato la polizia, vero? 986 01:18:58,042 --> 01:19:01,333 - Certo che l'ho fatto. - Oh, Gesù! 987 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 [Sospira e grida] Avresti dovuto dirmelo! 988 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 Cosa, per aver dissotterrato qualche pianta? 989 01:19:09,667 --> 01:19:12,167 Avresti dovuto parlarmene prima! 990 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 Lei è mia amica! 991 01:19:14,375 --> 01:19:17,917 No, non lo è. Lo è stata accanto a te per più di un anno. 992 01:19:18,042 --> 01:19:21,917 - Parli da qualche settimana! - Non ho nessun altro con cui parlare! 993 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Questo non la rende tua amica. È chiaramente semplice. 994 01:19:25,667 --> 01:19:28,250 Qualcuno così non dovrebbe mantenere un pericolo-- 995 01:19:28,292 --> 01:19:30,875 Avresti dovuto dirmelo prima! 996 01:19:30,917 --> 01:19:33,292 - Non voglio sentire altro. - Mamma, non... 997 01:19:33,375 --> 01:19:34,625 [Il telefono emette un segnale acustico] 998 01:19:35,917 --> 01:19:37,792 Oh, Gesù. 999 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 OH. 1000 01:19:45,708 --> 01:19:46,917 [Clic sul pulsante] 1001 01:19:50,292 --> 01:19:53,417 [Musica tesa e travolgente] 1002 01:19:57,542 --> 01:19:59,875 [Musica inquieta; l'orologio ticchetta forte] 1003 01:20:21,958 --> 01:20:23,958 [La musica si intensifica] 1004 01:20:43,417 --> 01:20:45,417 [La musica si intensifica ulteriormente] 1005 01:21:18,792 --> 01:21:20,542 [Suona il cicalino] 1006 01:21:21,667 --> 01:21:24,167 [Bussa alla porta] Colleen. 1007 01:21:27,792 --> 01:21:29,917 Colleen, per favore apri la porta. 1008 01:21:36,792 --> 01:21:38,125 ELSIE: Colleen! 1009 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Colleen! 1010 01:21:45,958 --> 01:21:48,083 [La musica svanisce] 1011 01:21:48,125 --> 01:21:49,583 [Rumore televisivo] 1012 01:21:52,667 --> 01:21:54,375 [Il pubblico ridacchia e applaude] 1013 01:21:59,292 --> 01:22:00,625 [Il segnale cade] 1014 01:22:15,042 --> 01:22:16,292 [Sospira] 1015 01:22:19,458 --> 01:22:20,458 [Sputa] 1016 01:22:34,583 --> 01:22:36,542 [Il walkie-talkie ronza] 1017 01:22:49,292 --> 01:22:51,292 [Il walkie-talkie ronza] 1018 01:22:56,583 --> 01:22:58,292 [Il walkie-talkie ronza] 1019 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 [Il walkie-talkie ronza] 1020 01:23:04,833 --> 01:23:07,458 - [Elsie urla] - [Musica rilassante] 1021 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 ELSIE [senza fiato]: Colleen! 1022 01:23:10,708 --> 01:23:14,167 - [Il walkie-talkie ronza] - Non puoi venire qui. 1023 01:23:15,667 --> 01:23:18,125 [La musica vivace e tesa continua] 1024 01:23:35,292 --> 01:23:37,333 [Il ronzio del walkie-talkie si interrompe] 1025 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 E' stato il tuo John 1026 01:23:40,417 --> 01:23:42,833 che ha preso di mira Saber spetta alla polizia, no? 1027 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Non lo sapevo, Colleen. Onestamente non l'ho fatto. 1028 01:23:58,458 --> 01:24:00,542 E mi dispiace tantissimo. 1029 01:24:10,292 --> 01:24:11,292 Colleen. 1030 01:24:13,542 --> 01:24:14,542 Non preoccuparti. 1031 01:24:20,417 --> 01:24:22,958 Non cambierà la nostra amicizia, Elsie. 1032 01:24:28,833 --> 01:24:30,292 Lo so, non eri tu. 1033 01:24:44,667 --> 01:24:46,542 [La porta si chiude con un clic; la musica finisce] 1034 01:24:46,667 --> 01:24:49,167 Questo è ciò che accade quando interferisci. 1035 01:24:49,292 --> 01:24:50,542 JOHN: Io... mi dispiace. 1036 01:24:50,667 --> 01:24:53,958 Avrei dovuto dirtelo, è stato un errore. Ero preoccupato. 1037 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 Beh, non abbastanza preoccupato per venire a trovarci più spesso. 1038 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Lo so. Lo farò. Io... ci proverò e scendi oggi o domani. 1039 01:25:01,167 --> 01:25:04,583 Nel frattempo, è davvero importante che chiami la polizia. 1040 01:25:04,708 --> 01:25:07,292 Non essere stupido. È arrabbiata! 1041 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Mamma, ha rovinato il tuo giardino, intrufolarsi in casa tua di notte. 1042 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Non si è intrufolata. 1043 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Ha una chiave! 1044 01:25:15,792 --> 01:25:18,333 Se non chiami tu la polizia, lo farò io. 1045 01:25:19,958 --> 01:25:22,042 [Il cane abbaia fuori] 1046 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 [Ronzio di un veicolo in avvicinamento] 1047 01:25:40,083 --> 01:25:42,083 [Il veicolo si ferma] 1048 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 Scusami. 1049 01:25:50,458 --> 01:25:52,667 - Oh, signora Richards? - Sì. 1050 01:25:53,667 --> 01:25:56,208 Qualcuno ha messo a soqquadro il tuo giardino. 1051 01:25:56,708 --> 01:26:00,167 - Sai quando è successo? - Era ieri. 1052 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Lei non è lì. - Sai dove potrebbe essere la signorina Dove? 1053 01:26:03,458 --> 01:26:05,792 No. Non so dove sia. 1054 01:26:06,667 --> 01:26:10,042 È molto turbata. Voglio dire, avete ucciso il suo cane. 1055 01:26:10,625 --> 01:26:12,667 Non ne so nulla. 1056 01:26:14,292 --> 01:26:17,167 - L'hai vista davvero farlo? - No, no, non l'ho fatto. 1057 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Ma mio figlio pensa potrebbe essere stata Colleen. 1058 01:26:20,042 --> 01:26:22,583 E comunque non voglio sporgere denuncia. 1059 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Sono preoccupato per lei. - Capisco. 1060 01:26:25,417 --> 01:26:28,333 [Il segnale del treno suona in lontananza] 1061 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 UOMO [alla radio]: Sai, è ridicolo. E infine, e purtroppo, 1062 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 a causa di quello che è successo con... siamo in una posizione, 1063 01:26:39,083 --> 01:26:42,042 dove ci sentiamo ascoltati. 1064 01:26:42,083 --> 01:26:45,042 Ma... è una tale tragedia... 1065 01:26:49,292 --> 01:26:51,333 [Clic sul pulsante] 1066 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 - [Il telefono squilla] - ELSIE: Oh, per... 1067 01:27:02,542 --> 01:27:03,583 [Elsie geme] 1068 01:27:06,833 --> 01:27:08,458 [Sospira] 1069 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 - MACCHINA: La persona che stai chiamando-- - [Elsie sospira] 1070 01:27:17,667 --> 01:27:19,667 [L'orologio ticchetta forte] 1071 01:27:22,917 --> 01:27:25,833 [Il telefono squilla] 1072 01:27:27,042 --> 01:27:29,042 [Sciacquone del WC] 1073 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 MACCHINA: Mi dispiace. La persona-- 1074 01:27:39,833 --> 01:27:41,792 [Tono di chiamata] 1075 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Ciao? 1076 01:27:48,458 --> 01:27:50,833 [Il telefono emette un segnale acustico, lei sospira] 1077 01:28:19,708 --> 01:28:22,083 [Musica tesa] 1078 01:28:23,792 --> 01:28:25,958 [Brezza leggera] 1079 01:28:30,292 --> 01:28:32,292 [L'orologio ticchetta forte] 1080 01:28:36,542 --> 01:28:38,542 [Il telefono squilla] 1081 01:28:41,208 --> 01:28:42,708 [Bip] 1082 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Pronto? - DONNA: Elsie, ho chiamato. 1083 01:28:45,542 --> 01:28:48,792 Oh, eri tu, Debbie? Scusa, ero in bagno. 1084 01:28:48,833 --> 01:28:52,542 - John è con te? - No. No, non è qui. 1085 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - Non risponde. Hai parlato? - No. 1086 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 Beh, l'ho chiamato prima, come succede. 1087 01:28:59,417 --> 01:29:01,083 Ma non ci fu risposta. 1088 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 Ha detto che sarebbe venuto a trovarti. 1089 01:29:03,792 --> 01:29:05,333 - Stasera? - Sì. 1090 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 - A che ora è partito? - Circa quattro ore fa. 1091 01:29:09,417 --> 01:29:14,333 - Non risponde... - Oh, non mi preoccuperei, Debbie. 1092 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Sono preoccupato, certo che sono preoccupato. - No. 1093 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Avrebbe dovuto essere lì due ore fa. 1094 01:29:18,167 --> 01:29:21,083 Beh, quando arriverà qui, Gli chiederò di chiamarti. 1095 01:29:21,167 --> 01:29:24,042 - Assicurati che lo faccia. - Sì, subito. 1096 01:29:24,792 --> 01:29:28,625 - Bene, buonanotte. - Va bene, Debbie. Notte-notte. 1097 01:29:30,708 --> 01:29:33,792 - [Il telefono emette un segnale acustico] - [Delicato tintinnio in casa] 1098 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Sei tu, John? 1099 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie ha telefonato. 1100 01:29:47,458 --> 01:29:48,917 Preoccupato per te. 1101 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - Le ho detto che avresti chiamato non appena... - Volevo prenderti quelli buoni. 1102 01:29:56,333 --> 01:29:58,542 Il buono... le torte che ti piacciono, il... 1103 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 [Musica tesa] 1104 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 L'unica cosa aperta era il dannato garage, 1105 01:30:04,417 --> 01:30:07,333 quindi è come quelli, quelle crostate lì, 1106 01:30:07,417 --> 01:30:08,458 o niente. 1107 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 Cosa... cosa stai facendo, Colleen? 1108 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Poi ho pensato, "Beh, è tardi, vero? 1109 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Probabilmente non è il migliore avere caffeina in quello." 1110 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 Invece del tè ho preso una cioccolata calda. 1111 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Pensavo fossi John. 1112 01:30:25,167 --> 01:30:27,458 No. [Espira] 1113 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Non sono quel ratto. 1114 01:30:30,417 --> 01:30:31,417 [Musica inquieta] 1115 01:30:33,083 --> 01:30:38,167 Comunque non ti prenderebbe crostate, o torte, o altro, vero? 1116 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Non credo. 1117 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 Dove sei stato? 1118 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 È successo qualcosa? 1119 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Qualcuno ti ha ferito? 1120 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 [Colleen si fa beffe] 1121 01:30:57,792 --> 01:31:00,583 Ho sofferto per tutta la vita, Elsie, a dire il vero. 1122 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 Ci sediamo, prendiamo un tè? 1123 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Dai. 1124 01:31:06,667 --> 01:31:08,958 Avremo una sorpresa. 1125 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Non sono... non lo sono davvero che fame, amore. 1126 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Sì, lo sei. Venire. 1127 01:31:22,167 --> 01:31:23,583 E' sangue? 1128 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Da dove viene? 1129 01:31:27,000 --> 01:31:28,625 [La musica diventa più tesa] 1130 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Penso che tu lo sappia. 1131 01:31:36,375 --> 01:31:37,417 [Il telefono squilla] 1132 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Non l'ha nemmeno... non l'ha fatto voglio scusarmi. 1133 01:31:54,792 --> 01:31:55,958 [Il telefono emette un segnale acustico] 1134 01:31:56,042 --> 01:31:57,583 - Pronto? - DEBBIE: Elsie. 1135 01:31:57,667 --> 01:32:00,083 La polizia è qui. Dicono di aver trovato... 1136 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - Alla fine lo ha fatto, però. - C'è un corpo nell'auto. 1137 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Non diranno che è suo, ma... è la sua macchina. Chi altro potrebbe essere? 1138 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 - [Taglio della pelle] - ELSIE: Debbie, cosa? 1139 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Sì! Sì, hanno trovato la sua macchina! 1140 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 Cosa, hanno trovato la sua macchina? 1141 01:32:14,625 --> 01:32:18,542 Sì. Sì, la sua macchina. E... e c'è un cadavere nell'auto. 1142 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 - [Pigolio] - È lui. Sono Giovanni. 1143 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 - [Debbie continua] - [Colleen mormora] 1144 01:32:23,542 --> 01:32:24,708 [versamento di sangue] 1145 01:32:28,083 --> 01:32:31,708 - [Debbie parla indistintamente] - [La musica tesa continua] 1146 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 [In lacrime] Che cosa hai fatto, Colleen? 1147 01:32:43,083 --> 01:32:45,125 [Il sangue continua a scorrere] 1148 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Te l'hanno appena detto. 1149 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 Cos'hai fatto? 1150 01:33:08,833 --> 01:33:10,833 [La musica si intensifica] 1151 01:33:11,083 --> 01:33:12,833 - [Elsie urla] - [Le ossa si spezzano] 1152 01:33:14,333 --> 01:33:18,042 ELSIE: Colleen! [Grida, gemiti] 1153 01:33:18,958 --> 01:33:20,958 [Elsie piange] 1154 01:33:38,875 --> 01:33:41,375 [La musica svanisce] 1155 01:33:44,333 --> 01:33:46,083 [Il cinguettio degli uccelli, una leggera brezza] 1156 01:33:46,167 --> 01:33:47,542 [Il cane abbaia in lontananza] 1157 01:33:51,292 --> 01:33:53,083 - Eccoti. - Grazie. 1158 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Giusto. - [Sospira] Oh, grazie. 1159 01:33:57,167 --> 01:34:01,792 Va bene che abbia mangiato quel biscotto? Qualcuno ha detto che aveva mangiato una torta stamattina. 1160 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Non l'ha fatto? - No. Va bene. 1161 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 - [La donna ridacchia] - Giusto. Ecco qua. 1162 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 [Chiacchiere indistinte] 1163 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 ASSISTENTE: Sei stato tu a rubarmi la torta? 1164 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 - DONNA: Sono stata io a fare cosa? - Non puoi essere stato tu. 1165 01:34:25,917 --> 01:34:27,333 - Mattina. - Buongiorno. 1166 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - Giusto, ho un biscotto per te qui. - Va bene. Grazie. 1167 01:34:32,542 --> 01:34:33,792 [Musica tesa] 1168 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Hai qualcosa? - No grazie. 1169 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Niente per te? Va bene. 1170 01:34:38,792 --> 01:34:42,458 - Ehi, Poppy, cosa vorresti? - [Discorso indistinto] 1171 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 [Ride] Sì. Giusto, lascia che ti dia questo. 1172 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 ASSISTENTE: Lo farai una crema pasticciera? O un altro? 1173 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 POPPY: Non li capisco, vero? 1174 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 ASSISTENTE: Non puoi averli entrambi. Devi prendere una decisione. Solo uno. 1175 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Ecco qua. 1176 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Tè o caffè? Cosa stai mangiando? [Il discorso diventa indistinto]